Por: José Moya
Si o si, alguna vez en tu vida, tuviste que utilizar el término "billón", y al hacerlo, probablemente cometiste el error de pensar que ambos términos, billion o billón, son iguales. Como en muchas cosas de nuestro diario vivir, no pudimos ponernos de acuerdo con los que hablan inglés para usar términos o unidades iguales, tal cual es el caso de las unidades de medida (metros con pies, pulgadas con centímetros, etc.).
Pero hoy, para tu suerte, te voy a despejar la duda del valor de ambas expresiones y te explicaré el porqué de la diferencia entre ambas notaciones. Desde ya, te digo que one billion es igual a un 1 con 9 ceros y un billón es un 1 con 12 ceros.
Parte de la disyuntiva está en las escalas: Larga y la corta, las personas de habla inglesa y árabe mayormente utilizan la escala corta, la larga es la más utilizada en Europa continental y en la mayoría de países de Sudamérica y Centroamérica (las excepciones son Puerto Rico y Brasil). Y lo que más causa la confusión es que ambos sistemas son iguales hasta antes de utilizar el término billón.
Como puedes ver, al parecer, se puede percibir cierto orgullo de los ingleses de tener algo único con lo que se comunican o eso pensaba, ya que, los datos indican que la culpa de esta diferencia entre los ingleses lo explica el Oxford English Dictionary, que nos recuerda que por influencia del sistema francés, que compaginaba la escala corta y la escala larga. En inglés americano, esta palabra pasó a designar mil millones, significado que se extendió al inglés británico y al resto de variedades del inglés después de la Segunda Guerra Mundial.
Según Daniel Linder, profesor del departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, en España, el término billions está ganando terreno, el mismo profesor mencionó lo siguiente: “Ahora mismo en la práctica traductora hacia español e imagino que lo mismo está sucediendo con otras lenguas románicas, se está adoptando cada vez más el modo inglés o sajón o norteamericano. Se está adoptando billones con diez cifras”. De igual manera, los más conservadores creen que es un error, en cambio, para los tradicionalistas es simplemente una adaptación de la lengua española, como ha sido el caso del término sándwich, por ejemplo.
En conclusión, creo que ya podemos ser un poco más precisos al hablar, conociendo ya los por menores de tal diferencia entre ambos, espero y puedas saber diferenciar perfectamente ambos términos, sabiendo igual que millardo es igual a billion, si es que algún día te surge la necesidad de usarlo.
Suscríbete a la Llama Financiera para más artículos así.
Comments